Fecha: 3 junio, 2026

Etiqueta(s): Andalucía, Exámenes resueltos, Latín, PAU

Examen resuelto de la asignatura Latín II de la PAU Andalucía 2026

Consulta el examen resuelto de latín II de la PAU Andalucía 2026 con PDF y soluciones.

PRUEBA DE ACCESO A LA UNIVERSIDAD Y PRUEBA DE ADMISIÓN
ANDALUCÍA, CEUTA, MELILLA y CENTROS en MARRUECOS
CURSO 2025-2026

LATÍN II

PAU-junio-2026-Andalucia-latin-1-r

APARTADO A. El texto: comprensión y traducción

Pregunta 1. Traducción de un texto latino

Puntuación máxima: 5 puntos.

Se plantean dos textos, de los que el alumnado debe traducir, a su elección, solamente uno.

Opción 1

Traduzca el siguiente texto de Eutropio, Breviario V, 7, 3.

Acciones de Mario (Marius, -i) y del cónsul Cornelio Cinna (Cornelius, -i, Cinna, -ae) en Italia y en Roma.

Marius, qui fugatus erat, et Cornelius Cinna, unus ex consulibus, bellum in Italia reparaverunt et ingressi urbem Romam nobilissimos e senatu et consulares viros interfecerunt, multos proscripserunt.

ingressi: participio de perfecto del verbo ingredior: “habiendo entrado”.

Opción 2

Traduzca el siguiente texto de Fedro, Fábulas IV, 10.

Motivo por el que no vemos nuestros defectos, pero sí los ajenos.

Peras imposuit Iuppiter nobis duas:
propriis repletam vitiis post tergum dedit,
alienis ante pectus suspendit gravem.
Hac re videre nostra mala non possumus.

mala: acusativo plural neutro de malus, -a, -um: “defectos”.

Pregunta 2. Análisis morfológico

Puntuación máxima: 0,5 puntos.

Analice morfológicamente y escriba el enunciado de las dos palabras subrayadas en el texto que haya elegido en la pregunta 1 del apartado A.

Pregunta 3. Análisis sintáctico

Puntuación máxima: 1 punto.

El alumnado debe elegir solamente la opción que corresponda al texto que haya elegido en la pregunta 1 del apartado A.

Opción 1. Analice sintácticamente la siguiente frase si eligió la opción 1 del apartado A:

nobilissimos e senatu et consulares viros interfecerunt.

Opción 2. Analice sintácticamente la siguiente frase si eligió la opción 2 del apartado A:

Peras imposuit Iuppiter nobis duas.

APARTADO B. El léxico latino y su evolución

Pregunta 1

Puntuación máxima: 1,5 puntos.

Señale dos términos españoles derivados —uno culto y otro patrimonial— de cada uno de los vocablos latinos que se proponen, clamare, flammam y somnum, indicando los procedimientos de su evolución.

APARTADO C. Literatura

Pregunta 1. Literatura

Puntuación máxima: 2 puntos.

Elija uno de los dos pasajes y, partiendo de su lectura, responda a las cuestiones planteadas.

Pasaje C-1

HÁRPAX. —Dándole la bolsa— Ten; aquí están las cinco minas de plata contantes y sonantes que me ha mandado traerte mi amo Polimachaeroplagides, que te las debía y para que le envíes conmigo a Fenicia.

BALIÓN. —Tu amo…

HÁRPAX. —Sí, mi amo.

BALIÓN. —…el militar…

HÁRPAX. —Eso, el militar.

BALIÓN. —…macedonio.

HÁRPAX. —Que sí, digo.

BALIÓN. —Polimachaeroplagides es el que te ha enviado aquí…

HÁRPAX. —Exacto.

BALIÓN. —¿Para qué me entregaras este dinero?

HÁRPAX. —Si es que tú eres el rufián Balión.

BALIÓN. —¿Y para que te llevaras a una joven?

HÁRPAX. —Eso.

BALIÓN. —¿Dijo que era Fenicio?

HÁRPAX. —Estás en lo cierto.

BALIÓN. —Espera, ahora mismo vuelvo.

HÁRPAX. —Pero date prisa, que también la tengo yo; estás viendo que va ya muy avanzado el día.

BALIÓN. —Sí que es verdad; quiero que éste —señalando a Simón— también esté presente. Tú estate ahí, ahora mismo estoy contigo. ¿Qué ocurre ahora, Simón, qué hacemos?

Cuestiones:

¿A qué género pertenece el texto?
¿Quién es su autor?
Enumere las principales características del género y señale al menos dos de ellas en el texto.
Comente brevemente uno de los personajes tipo que aparecen en el texto.

Pasaje C-2

“El propio rey de los dioses desde el Olimpo luminoso me envía, el que cielo y tierra gobierna con su numen; él mismo me ordena traer estas órdenes por las rápidas auras: ¿Qué tramas o con qué esperanza gastas tu tiempo en las tierras libias? Si no consigue moverte la gloria de un futuro tan grande, mira cómo crece Ascanio y respeta las esperanzas de tu heredero Julo, a quien se deben el reino de Italia y la tierra romana”.

Tras hablar de esta manera dejó el Cilenio su aspecto mortal sin aguardar respuesta y desapareció de los ojos, lejos, hacia el aura tenue. Así que enmudeció Eneas, perplejo por la visión, y se erizaron de espanto sus cabellos y se le clavó la voz en la garganta. Encendido está por preparar la huida y dejar tan dulces tierras, atónito por el poder de tal consejo y orden de los dioses. ¡Ay! ¿Qué hacer? ¿Con qué palabras osará abordar hoy a la reina enloquecida? ¿Cómo empezar a hablar?

Cuestiones:

¿A qué género pertenece el texto?
¿Quién es su autor?
Enumere las principales características del género y señale al menos dos de ellas en el texto.
¿Cuál fue el desenlace de este episodio?

Solución propuesta del examen

Apartado A. Traducción, morfología y sintaxis

Opción 1. Traducción del texto de Eutropio

Mario, que había sido puesto en fuga, y Cornelio Cinna, uno de los cónsules, reanudaron la guerra en Italia y, tras entrar en la ciudad de Roma, mataron a los más nobles del Senado y a hombres consulares, y proscribieron a muchos.

Opción 1. Análisis morfológico

senatu

Senatu procede de senatus, -us, sustantivo masculino de la cuarta declinación.

Forma: ablativo singular.
Función en el texto: término del sintagma preposicional e senatu, con valor de procedencia o extracción: “de entre el Senado”.

proscripserunt

Proscripserunt procede del verbo proscribo, proscribis, proscribere, proscripsi, proscriptum.

Forma verbal: tercera persona del plural del pretérito perfecto de indicativo activo.
Traducción: “proscribieron”.

Opción 1. Análisis sintáctico

Frase: nobilissimos e senatu et consulares viros interfecerunt.

El verbo principal es interfecerunt, tercera persona del plural del perfecto de indicativo activo: “mataron”.

El sujeto está omitido porque se recupera del contexto: Marius et Cornelius Cinna.

El complemento directo es doble y coordinado mediante et:

nobilissimos e senatu: “a los más nobles de entre el Senado”. Nobilissimos es un adjetivo sustantivado en acusativo plural masculino. E senatu es un complemento preposicional con e + ablativo, que indica procedencia o pertenencia.
consulares viros: “a hombres consulares”. Viros es acusativo plural masculino, núcleo del sintagma; consulares es adjetivo en acusativo plural masculino que lo complementa.

Estructura:
Sujeto omitido + complemento directo coordinado + verbo.

Opción 2. Traducción del texto de Fedro

Júpiter nos puso dos alforjas: una, llena de nuestros propios defectos, la colocó a nuestra espalda; la otra, pesada por los defectos ajenos, la colgó delante del pecho. Por esta razón no podemos ver nuestros propios males.

Opción 2. Análisis morfológico

Peras

Peras procede de pera, -ae, sustantivo femenino de la primera declinación.

Forma: acusativo plural.
Función: complemento directo de imposuit.
Traducción: “alforjas” o “bolsas”.

dedit

Dedit procede del verbo do, das, dare, dedi, datum.

Forma verbal: tercera persona del singular del pretérito perfecto de indicativo activo.
Traducción: “dio”, “puso” o “colocó”, según el contexto.

Opción 2. Análisis sintáctico

Frase: Peras imposuit Iuppiter nobis duas.

El verbo principal es imposuit, tercera persona del singular del perfecto de indicativo activo: “puso” o “impuso”.

El sujeto es Iuppiter, nominativo singular masculino.

El complemento directo es peras duas: acusativo plural femenino. Peras es el núcleo y duas es determinante numeral en acusativo plural femenino.

Nobis es dativo plural y funciona como complemento indirecto: “a nosotros” o “nos”.

Estructura:
Complemento directo + verbo + sujeto + complemento indirecto + determinante del complemento directo.

Traducción literal: “Júpiter nos puso dos alforjas”.

Apartado B. Léxico latino y evolución

clamare

Derivado culto: clamar.
Derivado patrimonial: llamar.

Evolución:

En el cultismo clamar se conserva de forma muy próxima el grupo inicial latino cl- y la base léxica del verbo.

En el patrimonial llamar, el grupo consonántico inicial latino cl- evoluciona a ll-. Además, la terminación verbal latina -are da lugar al infinitivo castellano -ar.

flammam

Derivado culto: flama.
Derivado patrimonial: llama.

Evolución:

En el cultismo flama se mantiene el grupo inicial latino fl- de forma más cercana al étimo.

En el patrimonial llama, el grupo inicial fl- evoluciona a ll-. Además, se pierde la -m final del acusativo latino flammam y se simplifica la geminada consonántica.

somnum

Derivado culto: somnífero o somnolencia.
Derivado patrimonial: sueño.

Evolución:

En los cultismos somnífero y somnolencia se conserva el grupo latino somn-.

En el patrimonial sueño, la vocal breve tónica latina o diptonga en ue, el grupo consonántico mn evoluciona a ñ y se pierde la terminación latina -um.

Apartado C. Literatura

Pasaje C-1

1. Género

El texto pertenece al género dramático, concretamente a la comedia latina. Dentro de ella se encuadra en la fabula palliata, comedia de asunto griego adaptada al público romano.

2. Autor

El autor es Plauto. El fragmento pertenece a una de sus comedias, relacionada con el personaje Balión, propio de Pseudolus.

3. Características del género y ejemplos en el texto

La comedia latina presenta una serie de rasgos característicos:

Finalidad humorística y de entretenimiento.
Presencia de personajes tipo: esclavos astutos, jóvenes enamorados, soldados fanfarrones, alcahuetes, rufianes o viejos.
Enredo argumental basado en engaños, dinero, identidades y conflictos amorosos.
Lenguaje vivo, coloquial y rápido.
Diálogos ágiles, con réplicas breves y situaciones cómicas.
Influencia de la comedia nueva griega.

En el fragmento se aprecian al menos dos rasgos claros.

Primero, aparece el personaje tipo del rufián o lenón, Balión, relacionado con el dinero y con la entrega de una joven.

Segundo, el diálogo es rápido y cómico, basado en repeticiones y aclaraciones: “Tu amo…”, “Sí, mi amo”, “…el militar…”, “Eso, el militar”. Esta técnica genera un efecto teatral de agilidad y comicidad.

También aparece el motivo del dinero, muy frecuente en la comedia plautina, cuando Hárpax entrega las cinco minas de plata.

4. Personaje tipo

Uno de los personajes tipo del fragmento es Balión, el rufián o lenón. Este personaje suele aparecer en la comedia latina como un individuo codicioso, interesado en el dinero y vinculado al comercio amoroso o a la explotación de mujeres. Su función dramática es actuar como obstáculo para otros personajes, especialmente para los jóvenes enamorados, y provocar situaciones de engaño, tensión y comicidad.

También puede señalarse a Hárpax como personaje subordinado o mensajero, encargado de traer el dinero y cumplir órdenes de su amo.

Pasaje C-2

1. Género

El texto pertenece al género épico o epopeya.

2. Autor

El autor es Virgilio. El pasaje pertenece a la Eneida, concretamente al episodio de Eneas en Cartago con la reina Dido.

3. Características del género y ejemplos en el texto

La épica latina presenta varias características:

Narra acciones heroicas de personajes vinculados al destino de un pueblo.
Intervienen los dioses en los asuntos humanos.
El protagonista tiene una misión superior.
Usa un tono elevado y solemne.
Relaciona el pasado mítico con el origen de Roma.
Aparecen valores como el deber, la piedad, el destino y la obediencia a los dioses.

En el texto se observan claramente varios de estos rasgos.

Primero, aparece la intervención divina. Mercurio, enviado por Júpiter, transmite a Eneas la orden de abandonar Cartago: “El propio rey de los dioses desde el Olimpo luminoso me envía”.

Segundo, se destaca la misión histórica de Eneas. El mensajero le recuerda que debe pensar en Ascanio y en el futuro reino de Italia y Roma. Por tanto, el héroe no actúa solo por deseos personales, sino sometido al destino colectivo del pueblo romano.

También se aprecia el tono solemne y elevado, con expresiones como “Olimpo luminoso”, “rápidas auras” o “el poder de tal consejo y orden de los dioses”.

4. Desenlace del episodio

El episodio desemboca en la partida de Eneas de Cartago. Tras recibir la orden divina, Eneas decide abandonar a Dido para cumplir su destino: llegar a Italia y fundar el linaje del que procederá Roma.

Dido, al descubrir la marcha de Eneas, se siente traicionada y desesperada. Finalmente, se suicida en una pira, maldiciendo a Eneas y anunciando simbólicamente la futura enemistad entre Cartago y Roma. Este desenlace es fundamental en la Eneida, porque muestra el conflicto entre el amor personal y el deber heroico impuesto por el destino.